الكلام غير المباشر (المنقول من الغير)
Reported speech
وينقسم لنوعين
النوع الأول: direct speech
هو الكلام الذي ننقله عن الأخرين بالنص ويقع بين علامة القول" "
النوع الثاني:in direct
هو الكلام الذي ننقله عن الاخرين بأسلوبناالخاص.
افعال القول saying verbs
Say---------> said ---------> Said يقول
tell ---------> told ----------> told يخبر
الجمله الخبريهStatement
وهي التي تبدأ بفاعل ثم الفعل
" I am translating a book a bout Shake speare " fadwa siad
بدينا بعلامة الأقواس ثم الجملة ثم قائل النص فدوى تقول
عند تقولجمله خبريه مباشره الي جمله غير مباشره نتبع ما يلي
- نبدأ بقائل الجملة
-نحول الأفعال التالية said الى said اما said to نحولها الى told
-نحذف الأقواس ونضع كلمه that بدلا منها
-نحول الضمائر حسب الفاعل والمفعولانتبه معي في هذي النقطة
نحول I الىhe - she
نحول we الي they
نحول my الي his - her
نحول you الي I
نحول our الي their
تحول الأزمنه الى :
المضارع البسيط الي ماضي بسيط
المضارع التامالي ماضي تام
المضارع المستمر الي ماضي مستمر
ماضي بسيط الي ماضي تام
مثلا will تحول الي would
shall الي should
can الي could
تحول الظروف الزمنيه التاليه
Last year----------> the previous year
yesterday ------------> the day before
tomorrow ------------> the next day
تحول مايلي:
This --------------> that
these -----------> those
here-------------->there
next------> the following
امثلة وكيف نحولها :
I will buy a new car tomorrow " said fadwa "
انتبهوا كويس هذا المثال طلبمني اني أحول هذا الكلام - أول شي أسويه أشوف الكلمات والضمائر الي نحولها وأيضانحذف الاقواس ونضع بدالها كلمت that نشوف كيف الأجابة تكون
fadwe said that she would buy a new car the next day
شفنا أننا حولنا جميع الكلمات اللي تتحول و بعدين الجملة هل هي ماضي أو مضارع وبعدين نحولها كما أخذنا في السابق.
question
عندنانوعان من الأسئلة
سؤال يبدأ بفعل مساعد مثل : Have _Has
_Are_Is _Did _Do _Does _Will
لأجابة تكون بـyes –No
سؤال يبدا بحرف W وبعدها كلمه مثل Who what
وغيرها الاجابه تكون بجمله كاملة
أضافة الى ما سبق askd - Wanted to know
ونفعل كما اخذنا في السابق نحذف الاقواس ونغير الضمائر الى أخرها كماسبق
مثال
?When can you finish the project
"asked fadwa "
طلب السؤال منك أن تبدأ بـfadwa asked me
نفعل كما أخذنا في السابق لكن تستخدم أداة الاستفهام كأداة ربط تبقى كما هي ولكن بعدها نقدم الفاعل على الفعلكصيغه خبريه
الجواب للسؤال الانتباه معي في حل المثال السابق
fadwa asked me when I could finish the project
اما الجملالاستفهامية التي تبدأ بالفعل المساعد نتبع ما سبق لكن زيادة على ما سبق نحذف الاقواس ونضع بدلا منها if - whether
مثال
"Will you be able to translate the book on time "
طلب منك ان تبدا fadwa asked me
الجواب
fadwa asked me if I would be able to translate on time
اكيد تسألون منين جت I أقول أحنا أخذنا لاجينا نفك أقواس وجتنا YOU نبدلها ب
موضوع: reported speech 
الجمعة ديسمبر 11, 2009 5:51 am
عنجد يا أحلى مس الله يعطيكي العافية ................
